Gjergj
Jozef Kola
Buchautor, Schriftsteller, Dramaturg, Poet, Übersetzer, Essayist, Schauspieler, Pädagoge. Lebt in Wien Österreich.
„Keinen einzigen Moment meines Lebens habe ich aufgehört, nach dir zu suchen…"
Shkodras Originalgedicht
Ein originales historisches Dokument, das selbst in österreichischen Archiven bislang unbekannt war, erweist sich als wertvoller Beitrag zur wissenschaftlichen Dokumentation. Sein Fehlen in offiziellen Archiven unterstreicht seine Seltenheit und Bedeutung. Dieses Dokument bereichert nicht nur unser Verständnis der betreffenden Zeit, sondern hinterfragt auch bestehende Darstellungen mit neuen, überprüfbaren Erkenntnissen.
Ausgewählte Beiträge
Man zündet auch nicht ein Licht an und stülpt ein Gefäß darüber, sondern man stellt es auf den Leuchter; dann leuchtet es allen im Haus. Mt 5,15
WEIHNACHTEN FÜR ANFÄNGER
Schauspiel von Gjergj Jozef Kola
Regisseur: Erwin Leder
Familie JOSEFA und JOSEF HAMMER verbringt ihren Ruhestand im Gemeindebau eines Wiener Arbeiterviertels. Beide sind gehbehindert und werden von der Caritas-Sozialarbeiterin JUTTA betreut, die sich um Einkäufe, Hausputz und Medikamenteneinnahme kümmert. Die Beziehung des Hammer-Paares zu seinen Kindern ist kaum mehr existent, seine einzige Beziehung besteht zu einem Fernseher an der Wand des Wohnzimmers, zu welchem das Hammer-Paar ein überaus vertrautes menschliches Verhältnis aufgebaut hat. Über lange Zeit in den Mauern des Gemeindebaus zunehmend vereinsamt sind die Grenzen der Wahrnehmungsfähigkeit des Hammer-Paares zwischen Einbildung und Realität inzwischen verschwommen.
EINE JUGEND MIT UND OHNE GEWALT
Das Theaterstück „Jugend mit und ohne Gewalt“ wurde mit dem Arbeitsstipendium der Stadt Wien ausgezeichnet. Dafür bedanke ich mich herzlich.
Die ganze Gewalt unserer Zeit, die verzerrte Wirklichkeit all jener seelischen, moralischen und körperlichen Übergriffe, entspringt einer einzigen, erschütternden Tatsache: Unsere Seele scheint in ihrer Tiefe unfähig geworden zu sein, über sich selbst hinauszuspringen.
Empfohlene Beiträge
„Kur titulli provokon, por vepra e zhvesh të vërtetën — atëherë teatri funksionon.“
Shakespeare
MANIFESTI I TEATRIT (Gegnisht)
Na kena gjithçka në teatër.
Regjisorë të mrekullueshëm.
Aktorë të jashtëzakonshëm.
E megjithatë mungon thelbësorja.
Realiteti asht i shtrembnuem.
Dhuna asht gjithkund.
E shpirti ynë
s’mundet ma me kapërcy veten.
Mungojnë pjesët
që kanë guximin
me prekë të fshehtën.
Kush e ndigjon ende heshtjen?
Kush e shkrun atë?
Aty ku askush nuk flet,
nis harresa.
E me harresën zhduket njeriu.
S’na duhen efekte.
As iluzione.
Na duhet poezia e fjalëve.
E vetmja fole
që kap kohën e shpirtit.
Kjo nuk asht ma lojë.
Asht domosdoshmëni.
Gjergj Jozef Kola
„Wenn der Titel provoziert, aber das Stück entlarvt, dann funktioniert Theater.“
Shakespeare
THEATERMANIFEST
Wir haben alles im Theater.
Wunderbare Regisseure.
Traumhafte Akteure.
Und doch fehlt das Wesentliche.
Die Wirklichkeit ist verzerrt.
Die Gewalt ist allgegenwärtig.
Und unsere Seele
springt nicht mehr über sich hinaus.
Die Stücke fehlen,
die den Mut haben,
das Verborgene zu berühren.
Wer hört noch die Stille?
Wer schreibt sie auf?
Wo niemand spricht,
beginnt das Vergessen.
Und mit dem Vergessen
verschwindet der Mensch.
Wir brauchen keine Effekte.
Keine Illusionen.
Wir brauchen die Poesie der Worte.
Das einzige Nest,
das den Zeitgeist fängt.
Dies ist kein Spiel.
Es ist Notwendigkeit.
Gjergj Jozef Kola
Gergj Jozef Kola
Gjergj Jozef Kola wurde im historischen Herzen Albaniens, in Shkodra, geboren und hat den Großteil seines Lebens damit verbracht, Brücken zwischen Kulturen zu bauen – durch Literatur und Bildung. Er lebt mit seiner Familie in Wien, arbeitet als Pädagoge und schreibt Bücher sowie Theaterstücke. Seine Werke spiegeln oft persönliche Erfahrungen wider, die durch Migration und die Suche nach Identität geprägt sind.
Diaspora "Azem Shkreli"
Juni 2021
Diploma "Europa"
März 2021
8+
Bestseller-Titel
80+
Medienfunktionen
5+
Übersetzte Sprachen
2000+
Verkaufte Exemplare
Was leser sagen
Entdecken Sie, welchen Anklang die Arbeit von Gjergj Jozef Kola bei Lesern aller Kulturen und Generationen gefunden hat.
Verpassen Sie Nicht
Europa Ministerin Claudia Plakolm
LAJM I MIRË PËR LETËRSÍNË SHQIPE!
Shkrimtari Gjergj Jozef Kola shpallet shkrimtari laureat Austro-Shqiptar 2025–2026
Vjenë, Qershor 2025
Me nji vendim historik për kulturën shqiptare, Ministria Federale për Arte e Kulturë e Republikës se Austrís ka shpallë shkrimtarin e përkthyesin Gjergj Jozef Kola si laureat Austro-Shqyptar për vitet 2025–2026 për projektin e tij „RILKE!“
Asht hera e parë që një autor shqiptar nderohet me nji çmim të tillë – nji ngjarje me randësi për me forcu letërsinë shqipe dhe për me thellu urat kulturore ndërmjet Shqipnisë e Austrisë.
Në qendër: RILKE, vepra dygjuhëshe dhe arkiva vjeneze
Ne zemër të këtij projekti asht vepra e poetit të madh Rainer Maria Rilke, por edhe përkthimet dygjuhshe, dramat e romanet e vetë Gjergj Jozef Kolës. Ai ka me nxjerrë në dritë edhe dokumenta te rralla prej arkivave të Vjenës, që tregojnë lidhjet e gjata ndërmjet Austrísë e Shqipnísë dhe rolin e randësishëm që kanë pasë figurat kulturore në historínë e këtyne marrëdhanieve.
KALENDARI I PROJEKTIT „RILKE!“ – 2025
VERË 2025
• Qershor – Vjenë: Prezantim zyrtar i projektit me institucionet austriake.
• Korrik – Berat – Tiranë: Poema „Elegjitë Duine“ në shqip shpërblehet me çmimin BUHARAJA.
• Korrik – Vjenë / Shkodër / Romë: 100 vjet Martin Camaj, nji dramë prej Gjergj Jozef Kolës.
• Gusht – Trieste: Takim me diasporën shqiptare në Keshtjellen e Rilkes në Duino, vendi i famshëm i „Elegjive të Duinos“.
• Gusht – Prezantim i projektit RILKE në Kosovë – Maqedoni Veriore – Mal i Zi.VJESHTË 2025
• Shtator – Shkodër: Lexime dhe përkthime të reja t’poezive t’Rilkes në bashkëpunim me shkollën Peter Mahringer.
• Tetor – Muaji i letërsisë e poezisë me aktivitete në Austri e trojet shqiptare.
• Nëntor – Vjenë: Pjesëmarrje në Panairin Ndërkombëtar të Librit.DIMËR 2025
• Më 4 Dhjetor – Vjenë: Seminar shkencor për 150 vjetorin e lindjes së poetit Rainer Maria Rilke.
• Më 8 Dhjetor – Vjenë – Graz – Linz – Salzburg: Jeta e Marisë sipas Rilkes.
FTESË PËR BASHKËPUNIM
Shkrimtari i nderuem âsht i hapun për çdo ftesë a bashkëpunim me institucionet kulturore e shoqatat shqiptare –si ne diasporë, ashtu edhe ne trojet shqiptare.
Projekti „RILKE!“ âsht nji platformë për dialog kulturor, përkthime letrare, seminare, paraqitje librash e ekspozita arkivore. Gjithçka me synim me e pasunue shpirtin e me i afrue popujt përmes artit e fjalës së bukur.
GUTE NACHRICHT FÜR DIE ALBANISCHE LITERATUR!
Der Schriftsteller Gjergj Jozef Kola ist zum Träger des Austro-Albanischen Literaturpreises 2025–2026 geworden
Wien Juni 2025
In einer wunderbaren Entscheidung für die albanische Kultur hat das Bundesministerium für Kunst und Kultur der Republik Österreich den Schriftsteller und Übersetzter Gjergj Jozef Kola zum Träger des Austro-Albanischen Literaturpreises 2025–2026 für sein einzigartiges Projekt „RILKE!“ ausgewählt.
Dies ist die erste Auszeichnung dieser Art, die einem albanischen Autor verliehen wird – ein bedeutendes Ereignis zur Stärkung der albanischen Literatur und zur Vertiefung der kulturellen Brücken zwischen Albanien und Österreich.
Im Mittelpunkt: RILKE, zweisprachige Werke und Wiener Archive
Im Zentrum dieses Projekts stehen das Werk des großen Dichters Rainer Maria Rilke sowie die zweisprachigen Übersetzungen, Dramen und Romane des ausgezeichneten Autors selbst.
Kola wird zudem einzigartige Archivmaterialien aus Wien präsentieren, die das jahrhundertelange Verhältnis zwischen Österreich und Albanien beleuchten und die bedeutende Rolle kultureller Persönlichkeiten in der Geschichte dieser Beziehungen hervorheben.
PROJEKTKALENDER „RILKE!“ – 2025
SOMMER 2025
- Juni – Wien: Offizielle Präsentation des Projekts mit österreichischen Institutionen.
- Juli – Berat – Tirana: Das Poem „Duineser Elegien“ auf Albanisch wird mit dem Preis BUHARAJA ausgezeichnet.
- Juli – Wien / Shkodra / Rom: 100 Jahre Martin Camaj, ein Theaterstück von Gjergj Jozef Kola.
- August – Triest: Begegnung mit der albanischen Diaspora auf dem Rilke-Weg bei Duino, Ort der berühmten „Duineser Elegien“.
- August -Vorstellung des Projektes RILKE in Kosovo – Nordmakedonien – Montenegro.
Herbst 2025
- September – Shkodra: Lesungen und neue Übersetzungen von Rilkes Gedichten in Zusammenarbeit mit der Peter Mahringer-Schule.
- Oktober – Literatur- und Poesiemonat mit Aktivitäten in Österreich und albanischen Gebieten.
- November – Wien: Teilnahme an der Internationalen Buchmesse.
WINTER 2025
- Am 4 Dezember – Wien: Wissenschaftliches Seminar zum 150. Geburtstag des Dichters Rainer Maria Rilke.
- Am 8 Dezember – Wien – Graz – Linz – Salzburg: das Marienleben von Rilke.
EINLADUNG ZUR ZUSAMMENARBEIT
Der ausgezeichnete Schriftsteller steht für jede Einladung oder Zusammenarbeit mit albanischen Kultureinrichtungen – sowohl in der Diaspora als auch in den Heimatgebieten – offen.
Das Projekt „RILKE!“ ist eine Plattform für kulturellen Dialog, literarische Übersetzung, Seminare, Buchpräsentationen und Archiv-Ausstellungen.
